Menyambung post yang sebelumnya, kali ini masih dengan tema yang agak mirip-mirip (walau gak 100% sama).
Beberapa pekan lalu saat saya menonton Kang’s Kitchen 3 episode 2, tiba-tiba muncul adegan Kang Hodong menangis yang bikin geger orang-orang. Kang’s Kitchen walau bukan acara spesialis komedi, tapi terkenal lucu dan gesrek banget cast dan tim produksinya, jadi adanya adegan menangis tentu bikin orang ???? Apalagi yang nangis adalah Kang Hodong.
Dulu semester 1 saya kuliah di Kyunghee, di salah satu kelas kami disuruh membaca sebuah cerpen Korea yang judul dan penulisnya saya lupa (janji bakal edit post ini kalau udah ketemu judul cerpen dan penulisnya), tapi isinya ngena banget saya nggak pernah bisa lupa sampai sekarang. Betapa “diingat oleh seseorang” itu merupakan sebuah hal yang luar biasa. “Diingat oleh seseorang” berarti eksistensi kita diakui oleh orang lain. “Diingat oleh seseorang” in some ways memenuhi esteem needs kalau berdasarkan Teori hierarki kebutuhan-nya Abraham Maslow. Pas baca cerpen itu, saya merasa, “Ah masa sih sampai segitunya, lebay amat ah.” Tapi di cerpen itu, digambarkan bahwa si tokoh utama, tanpa dirinya sendiri tahu, sudah mengubah kehidupan orang yang mengingat si tokoh utama ini. Ke arah yang positif tentu (janji lagi kalau udah ketemu judul cerpennya bagian ini bakal diedit juga).
Saya baru benar-benar bisa memaknai cerpen itu semester terakhir saya di Kyunghee, sebulan sebelum wisuda. Saat itu, saya bergabung ke tim gabungan Pemda Sukabumi dan APWINC Sookmyung University sebagai interpreter. Tim gabungan tersebut sedang menggodok rancangan program pemberdayaan perempuan di Sukabumi melalui pemanfaatan ICT dan e-Agriculture. Ada materi dari beberapa pembicara, studi banding ke berbagai successful cases, dan di hari terakhir adalah penyusunan rencananya. Rangkaian acaranya 5 hari. Kerjaan saya literally translate semuanya karena saya satu-satunya yang berbahasa Indonesia-Korea-Inggris (ada Kepala Sekolah Canaan Farm, beliau orang Korea yang sudah lama sekali tinggal di Sukabumi. Bahasa Indonesianya fasih tapi beliau gak bisa cepet-cepet switch dan kalau udah lama ngomong dua bahasa, suka error). Ketika acara penyusunan rencana berakhir, baik pihak Pemda Sukabumi maupun pihak APWINC bilang ke saya, “Makasih ya. Kalau nggak ada Nisa, nggak jalan nih.” (kalimat tepatnya bukan begini sih tapi intinya ini)
Short summary: The first book I translated is finally published!
어릴 적 꿈들 중 하나는 작가가 되고 싶었다. 그리고 노벨상 받고 싶었다.
지금 생각하면 정말 헛된 꿈으로 들리긴 하지만 뭐 꿈은 크게 해야 하잖아?
그래서 그 꿈이 이루어질 수 없더라도 뭐라도 이룰 수 있다고…
크면서 나는 작가의 꿈을 저 멀리서 두고 갔지만 책을 내고 싶은 꿈은 여전하다. 소설은 점점 관심이 없어져서(문과생인데!!! 한국문학 석사 학위를 딴 사람인데!!!) 약간 더 진지한 책에 관심이 많아졌다. 내가 뭔가를 열심히 연구하고 그것과 관련 책들 많이 내고 그 분야의 전문가가 되고… 어느새 또 꿈이 커졌네 ㅎㅎㅎ 아무튼! 표지에 내 이름을 박은 책을 보고 싶다고!
귀국 후 내가 정식으로 학교에서 취직하기 전 선배에게 책 번역하는 제안을 받았다. 소설이 아니고 내용이 좀 무겁지만 페이는 그닥. 선배가 그 때 다른 프로젝트가 있어서 나에게 넘겼다. 당시 백수인 내가 생각한 것은 그래 나 책 번역해야지! 페이는 둘째 치고 경험을 먼저 얻어야지! 내 이름을 먼저 세상 밖으로 내놓아야지! 한 치 앞도 모르고 바로 네! 할게요!! 하고 그 후에 두 달 동안 온갖 피 땀 눈물을 흘리면서 번역을 끝냈다.
안녕하세요! Annyeong haseyo!
Migrating to this blog to start anew hohoho ^o^
It’s been years since I last posted in my old blog. Many things changed, particularly my job and the city (country!) I live now.
This should be a blog where I document my thoughts. I don’t really intend this blog as a place to share my thoughts, though. Until I think I’m ready…
Hai Hello Annyeong 